.

Home
E
venti
Cenni storici
Tradizioni
Bellezze
Monumenti
Hotels e Ristoranti
Links Utili
Come Eravamo
La Pagina Sportiva
La Banda
GuestBook

 

Li Giganti
The Giants

I  giganti  di  Brognaturo  

 

 

Quella di fabbricare giganti e portarli in processione per il paese era una tradizione molto antica in uso, fino a non molto tempo fa, nel Mezzogiorno ed altrove.

 

A Brognaturo i giganti venivano preparati in occasione della festa della  Madonna della Consolazione che è la  protettrice del paese; erano imbottiti di petardi che  venivano fatti esplodere  al termine della festa stessa, che si celebra la prima Domenica di Settembre.

 

Il fabbricante, detto  “ gigantaru “ , preparava i fantocci con assicelle di legno e fili  di ferro; poi li ricopriva con cartapesta  e venivano disegnati con diversi colori.

 

Questa tradizione, che era stata abbandonata per tanti anni, fu  ripresa  da Angelo Miletta ( ‘Ngiluzzu  di lu Murgiu ), una volta tornato al paese ,  dopo  una vita  passata da emigrante in Canada.

Per la forma ed i disegni, si è  sempre  avvalso della preziosa ed insostituibile  opera del Professore ed Artista  Tucci   Raffaele  ( Rafieli  di  lu  Scindè ). 

 

L’ultima rappresentazione dei giganti risale all’anno 1986 ,  in quanto la salute  del  “ gigantaru “   si  è  fatta  sempre  piu’  debole,  venendo  poi   a mancare  nel  maggio  1988.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Giants of Brognaturo

 

Written by:  Toto Miletta

Translated by:  Carmela Tucci

 

Up until not long ago, the fabrication and procession of Giants throughout the town was a very old and antique tradition in the Mezzogirono area of Italy (Translators notes:  The Mezzogiorno is a region of Southern Italy. The Mezzogiorno comprises the modern Italian regions of Abruzzi, Campania, Molise, Puglia, Basilicata, Calabria and the islands of Sicily and Sardinia.  The term Mezzogiorno, meaning midday in Italian, is a reference to the strength of the midday sun in Southern Italy)    

In Brognaturo “The Giants” were prepared in occasion of the “Feast of Our Lady of Consolation” who is the patron Saint of the Town.  They were filled with large firecracker explosives and would be exploded at the termination of the Feast which is celebrated the first Sunday in September.

The builders and constructors of the “Giants” were called “gigantaru” a dialect word meaning the giant builder.   They prepared the giant puppets with lath and floorboard and assembled them with steel wire.  They were then covered with Paper Mache and then painted with various colours.

This tradition had been abandoned for many years.  It had been brought back to life by Angelo Miletta (Ngiluzzu di lu Murgiu) once he returned to Brognaturo after having lived in Canada for many years.  The form and design of the Giants was always based on the precious and irreplaceable work of the professor and artist Raffaele Tucci (Rafieli di Scinde)

Angelo Miletta’s last representation of the “giants” took place in 1986.  After that the ailing health of the “gigantaru” deteriorated, always becoming weaker until his death in May of 1988.

 

 

                                      

 

*************************************************************

                              Poesia  di  Mastro  Bruno  Pelaggi

 

 

                               LI   GIGANTI   DI   BREGNATURI

 

 

                               Sai  ca  si  risbigghjàru  ‘natra  vota

                               Mu  fannu  li  giganti  a  Bregnaturi ?

                               Cu  sà : scarrandu  vittaru  ‘na  nota

                               di  chidhi  giagantari  anticissuri .

                               Hannu  raggiuni  ca  lu  mundu  è  rota,

                                 tuttu  cangia  ogni  vintiquattr’uri …

                               Ava  tant’anni  chi  non  fannu  nenti,

                                 ‘natra  vota   ‘nci  vinnaru   a  mmenti.

 

 

 

 

                               Aguannu  furu  fatti  belli  assai,

                               ch’eranu   randi   cchiu’  di   ‘na   balena.

                               Si  campa   chissu   mastru  ( non  sia  mai )! ,

                               cunsidira  chi    l’annu  chi  vena.

                               Ad  ognunu  chi  jiu  ‘nci  dimandaij ,

                               tutti  mi  rispundìru   a  vuci   china

                               ca,  s’ava  mali  chissu  giagantaru,

                                Bregnaturi  non  c’è   cchiu’  riparu.

 

 

 

 

                                Cu   ‘nci   lu  duna   ‘natru   giagantaru ? !

                                Mu  vannu  mu  si  lu  scippanu  ‘ntra   l’uortu,

                             mu  joca   chidhu  vrazzu  a  matassaru !

                                Mu  fa   ‘sti  cuosi   ‘nci      ‘nuomu   duottu,

                               quandu  la  cannedha  ‘nci  appicciaru,

                                 lu  primu  chi  partiu  fu  propria  n’uòcchiu.

                                Pue,  tantu  ca  tirau  ca  chidhu  vrazzu

                             Muviri  non  voza  cchiu’,  mancu  pi  cazzu.

 

 

 

                                Lu  povaru  giganti  avìa  raggiuni,

                                 picchì  si  vitta  n’uocchiu  ruvinatu

                                ( all’uocchi  lu  duluri  è  forti  cchiu’i !);

                                perciò  non  mossa  cchiu’i  lu  sbinturatu.

                                Lu  giagantaru  parìa  ‘nu  ligunì :

                               tirava  forti  cuomu  dispiratu.

                               Si  lu  giganti  avìa  mu  mova  cchiu’i,

                               l’uocchi   ‘nci  cacciava   tutti  dui !

 

 

 

                               Vi’  ca  li  bregnaturisi  su  di  geniu,

                                 mu  fannu  li  giganti  e  la  pigghjàta.

                               Mo’   fa  dui  anni  ‘nci  mandai  ‘nu  premiu,

                               chi  fu  ‘na  cosa  tosta  e  frischiata.

                               Pi  ‘sti  giganti  ‘nci  vurianu  armenu

                              cincu  o  sie  cuosi  tuosti  a  ‘na  sirata.

                              Basta ….  Mo’  viju  ‘nu  juornu  di  festa :

                              si  mi  ricuordu,   ‘nci   mandu   ‘na  testa …..  

 

 

  

            L’ultimo    gigantaru  “ ,  Angelo  Miletta

 

                   (  ‘Ngiluzzu  di  lu  Murgiu  )         

   
The last “Gigantaru”  dialect for giant maker, Angelo Miletta ( Ngiluzzu d i lu Murgiu)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   Di  seguito, alcune  foto  di  “ giganti “ , preparati   in  anni  diversi  

The following are some photos of the “giants” that were prepared in various years past

 

 

 

Autore (Author):   Ntuoni   Miletta , lu  figghjiu   di  ‘Ngiluzzu  di  lu  Murgiu  e  di  Cunzulateja di  Rosa  di  lu  Maduonnu

 

 

 

 

 

 

 

Di  seguito, alcune  foto  di  “ giganti “ , preparati   in  anni  diversi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le seguenti foto sono state scattate e gentilmente donate da Mimmo Pirro`

The following photos were taken and gently donated by:  Mimmo Pirro.

 

E-mail: info@brognaturoonline.com

 

 

.

Home
 
Events
 History
 
Traditions
Sceneries
 
Monuments
 
Hotels&Restaurants
 
Links

The Way We Were
The Sport Page
 GuestBook