Home

Traduzioni

Raffaele Perino nasce a Brognaturo nel 1979 dai genitori Francesco Nicola e MAngiardi Caterina. Raffaele e` il sest di sette figli assieme a: Domenico, Maria Teresa, Antonio, Rosa, Chiara e Maria Santa Teresa. Nel 1908 sposa Carchidi Caterina figlia di Giuseppe e Salerno Raffaela e la loro vista coniugale e` resa ancora piu` felice nel 1909 con l`arrivo del primo figlio Domenico Antonio nato a Brognaturo. Nel 1910 circa, come tanti del nostro amato paese, Raffaele e sua moglie Caterina si armano di coraggio e decidono di affrontare la grande traversata atlantica per andare a costruirsi una nuova vita negli USA, dove tanti paesani si erano oramai trasferiti e li potevano procurarsi, anche se con molti sacrifici, le necessita` della vita. Negli USA , Raffaele trova lavoro sulla ferrovia, allora in piena fase di sviluppo mentre la moglie Caterina a casa accudisce I bambini che ormai incominciano ad arrivare sempre piu` numerosi. In fatti, Raffaele e Caterina  avranno 19 figli tra cui 4 muoiono nell`infanzia e 15 sopravvivono. I figli sopravvissuti sono tutti nati nell` Illinois e sono i seguenti :
 

Maria,             nata nel 1911 e diventera` monaca
Francesco,     nato nel 1913
Giuseppe,      nato nel 1915
Edoardo,        nato nel 1917
Raffaele,        nato nel 1920
Caterina,        nata nel 1922
Nicola,            nato nel 1923
Teresa,           nata nel 1924
Pietro,             nato nel 1926
Concetta,        nata nel 1928
Addolorata,     nata nel 1930
Michele,          nato nel 1931
Giovanni,        nato nel 1932
Elisa,              nata nel 1934
Angela,           nata nel 1935

La maggior parte dei figli maschi (Francesco, Giuseppe, Edoardo, Raffaele e Giovanni) diventano contadini e lavorano la terra che nel frattempo Raffaele e Caterina, memori della vita nostalgica di Brognaturo, avevano acquistato a Deer Grove, nell`Illinois, a circa 2 ore e ½ di macchina a sudovest da Chicago. Da notare che nonostante la famiglia sia numerosa e con tante bocche da sfamare, marito e moglie riescono ugualmente a mandare di tanto in tanto dei soldi a Brognaturo per aiutare I parenti rimasti la`. Secondo la testimonianza di Giorgio Girardi ( uno dei numerosi nipoti di Raffaele e Caterina), che ha visitato Brognaturo in piu` di un`occasione, sembra sia stato costruito dai parenti rimasti al paese un posticino considerato sacro e dedicato a Caterina Carchidi.

Caterina segue il marito alla loro eterna dimora nel 1973.  Alla morte dei genitori i figli maschi ereditano la loro porzione di terra ed i loro figli ancora oggi continuano a coltivarla. La casa dove vivevano Raffaele e Caterina esiste ancora e Dino Perino, un’altro dei loro numerosi nipoti (circa 44) vive e dirige assieme ai suoi due figli maschi la coltivazione della terra come ai vecchi tempi.

Da quello che si sa, Raffaele e Caterina avevano anche altri parenti altrettanto emigrati da Brognaturo che  abitavano non molto lontano da loro. Raffaele aveva la sorella Chiara Perino (Diventata poi Chiara Mangiardi per via delle usanze negli USA di prendere il cognomen del marito) che viveva a Sheffield nell` Illinois , dove gli sono nate due figlie, mentre Caterina aveva una sorella che si era stabilita nel New Jersey e di tanto in tanto prendeva il treno ed andava a visitarla alla fattoria . Al momento non si sa` il nome pero` di questa ma i figli  delle due sorelle si mantengono in contatto tra di loro e speriamo in futuro di poter conoscere almeno il nome.

Qualcosa da notare e` che Angela, la piu` piccola dei 15 figli sopravvissuti ( seduta sulle ginocchia della mamma ) ci ha lasciati per prima, all`eta` di 48 anni afflitta da una grave malattia. Lei e la sua famiglia vivevano in Peoria , nell` Illinois , vicino a Chicago . Angela era la madrina di Angela Dominguez (da sinistra a destra, sua mamma e` lultima bambina in prima fila) che nel raccontarci la storia ci sottolinea come questa fosse una brava signora dal cuore generoso. Uno dei suoi 5 figli e cugino di Angela Dominguez e`Joe Girardi che dopo una carriera di professionista nel mondo dello sport e precisamente nel mondo del baseball e` attualmente il manager della squadra di baseball dei New York Yankees.

Una quindicina di anni fa`, considerando il numero dei parenti ed I loro discendenti, e stata stabilita una riunione annuale della famiglia Perino. La riunione avviene nella chiesa cattolica di Tampico , nell` Illinois , vicino Deer Grove, la prima settimana di Agosto.  E` qui, in questo luogo che Raffaele Perino e Caterina Carchidi assieme a tanti dei loro figli e rispettive famiglie,  hanno trovato il loro riposo eterno. Dei 19 figli di Raffaele Perino e Caterina Carchidi sono ancora viventi Raffaele, Concetta, Addolorata, Michele, Giovanni ed Elisa.

Home