.

Home

GuestBook

 

.3

 

 

 

Programma Definitivo del Grande Raduno degli Emigrati

Che si terrà a Brognaturo (VV) dal 23 agosto al 06 settembre 2010  

(Scroll down for English version)

 Lunedì 23 agosto:

 Ore 16.30 - Accoglienza nella chiesa dell’ex Annunziata;

Ore 17.00 - Gli emigranti raccontano le loro esperienze;

Ore 20.00 - Buffet offerto dalla cittadinanza brognaturese;

Ore 21.00 - Musica folk.

 Martedì 24 agosto:

 Ore 07.00 - Partenza per Gerace (RC) con  visita al centro storico(pullman gran turismo);

Ore 13.00 - Pranzo;

Ore 14.00 - Partenza per Riace(RC) con visita al Santuario dei SS. Medici Cosma e Damiano;

Ore 16.30 - Ritorno a Brognaturo.

Ore 21.00 – Concerto di musica classica presso l’ex convento dell’Annunziata;

 Mercoledì 25 agosto:

 Ore 09.00 - Visita al museo della Certosa di Serra San Bruno(VV);

Ore 11.00 - Visita a Mongiana(VV) delle antiche ferriere e Villa Vittoria.

Ore 18.00 - Apertura mostra fotografica presso l’edificio scolastico in Piazza del Popolo, che resterà aperta fino alle 20.00. La mostra proseguirà fino a domenica  29 agosto osservando lo stesso orario di apertura e di chiusura.

Ore 20.30 - Artisti di Brognaturo in ″concerto″;

Ore 22.00 - Gara di Karaoke.

 Giovedì 26 agosto:

 Ore 09.00 - Per chi lo desidera carrijamu rami e ligna pi li focari di stasira″;

Ore 20.00 - Tradizionali “focari” (falò) e musica per le vie del paese(tale tradizione segna l’inizio della novena in      onore di Maria SS della Consolazione);

Ore 24.00 - Falò in Piazza del Popolo con musica, canti e balli fino all’alba e la messa della novena  (si esibiranno gruppi musicali per tutto il paese e ritrovo a mezzanotte nella piazza).

 Venerdì 27 agosto:

 Ore 15.30 - Visita al museo di Dasa’ (VV)

 Sabato 28 agosto:

 Ore 08.30 - mpanata di ricotta e sieroin Piazza del Popolo;

Ore 10.00 – Passeggiata e pic-nic in montagna(degustazione di prodotti locali);

 Domenica 29 agosto:

 Estemporanea di pittura, con il seguente programma e orario:

Ore 09.00 - Timbratura delle tele;

Ore 10.00 - Inizio della manifestazione ″i colori ed il calore del piccolo borgo″;

Ore 18.00- Consegna delle tele;

N.B. Tali opere saranno esposte in mostra presso la struttura dell’ex chiesa (convento) dell’Annunziata fino a giovedì 02 settembre.

 Lunedì 30 agosto:

Ore 09.00 - Santa Messa in onore dei defunti;

Ore 10.00 – Apertura mostra di pittura, di artisti locali,  presso il Convento dell’Annunziata. Chiusura alle ore 20.00. La mostra proseguirà fino a giovedì 02 settembre osservando lo stesso orario di apertura e di chiusura.

Ore 21.00 - Rappresentazione in Piazza del Popolo della commedia teatrale in vernacolo lu scarfaliettu”, con la partecipazione di giovani brognaturesi.

 Martedì 31 agosto:

 Ore 09.00 - Santa Messa in onore dei nostri defunti presso il cimitero;

Ore 19.30 – Fiaccolata con arrivo in località “cona”;

Ore 21.00 – Sfilati di abiti tradizionali e di abiti da sposa curata da Giuseppina Grenci.

 Mercoledì 01 settembre:

Ore 07.30 - Partenza per visitare la città di Tropea (VV) e il suo vecchio borgo(con pullman gran turismo);

Ore 13.00 – Pranzo con colazione a sacco;

Ore 14.00 - Partenza per Pizzo Calabro(VV), dove ci sarà la visita al caratteristico sito di Piedigrotta.

Ore 17.00 - Rientro a Brognaturo;

Ore 21.00 - Serata offerta dalla Pro-Loco ″Damiano Valente″.

 Giovedì 02 settembre:

 Ore 20.30 - Sagra paesana in Piazza del Popolo, di la suriaca .

Ore 21.00 - Gruppo folk

Ore 22.00 – Premiazione Artisti risultanti vincitori dell’estemporanea di pittura ed eventuale asta .

 Venerdì 03 settembre:

Ore 10.00 – Conferimento cittadinanza onoraria

Ore 20.00 – Serata offerta dalla Pro-Loco “Damiano Valente”

 Sabato 04 e domenica 05 settembre:

 Le giornate saranno a cura del Comitato festa della Madonna della Consolazione.

 Lunedì 06 settembre:

Giornata di ringraziamento.

 

 The Definitive Program for the Immigrant 

"Big Reunion" That is taking place in Brognaturo, VV

From August 23, 2010 to September 6 2010

 Translation of Carm Tucci

Monday August 23, 2010

4:30 p.m.     -      Welcome Ceremony to welcome all our Immigrants will be held in the Convent of the Annunciation

5:00 p.m.     -      The emigrants will share their experiences after leaving Brognaturo

8:00 p.m.   -      Buffet dinner hosted by the citizens of Brognaturo

9:00 p.m.     -      Folk Music Presentation – including participation from Dr. Bruno Tassone

  Tuesday August 24, 2010

7:00 a.m.     -      Departure for Gerace, Reggio Calabria to visit the historical centre

                        (Using Pullman Gran Turismo)

1:00 p.m.   -      Lunch

2:00 p.m.     -      Departure for Riace, Reggio Calabria, to visit the Sanctuary of Saints

                        Cosma and Damian

4:30 p.m.   -      Departure for return to Brognaturo

9:00 p.m.   -      Classical Music concert in the Convent of the Annunciation

  Wednesday August 25, 2010

  9:00 a.m.        Departure for Serra San Bruno to visit the Certosa Museum  

                        (Using Pullman Gran Turismo) 

  1:00 p.m.         Departure for Mongiana, Vibo Valentia, to visit Villa Vittoria and to see

                        Ancient blacksmith shops

7:00 p.m.     -   Opening of The Photo Exhibit in the Elementary School Building located in Piazza Del Popolo.  This Photo Exhibit will be opened daily from 7:00 p.m. to 9:00 pm until August 29, 2010 . 

  9:30 p.m.  -   Artists of Brognaturo “In Concert”

10:00 p.m.  -     Karaoke Competition

Thursday August 26, 2010

 

9:00 a.m.      -     For those individuals who want to participate we will be collecting fire wood and twigs as a group in the local area for tonight’s Bon Fire  

8:00 p.m.      -     Traditional Bon Fires and music in the streets of Brognaturo.  This is the                           tradition that marks the beginning of the “Novena” in honour of Our Lady of .                         Consolation 

12:00 a.m.    Musical groups that are dispersed throughout the town will assemble at midnight in the Piazza del Popolo for a large Bon Fire with singing, dancing and music until Dawn followed by an early morning Mass marking  the  Novena and beginning of Celebrations for the Feast of our Lady of Consolation (Mass to begin at 6:00 a.m.)

Friday August 27, 2010  

3:30 p.m.   -     Departure for Dasà, Vibo Valentia, to visit the local museum.

 

Saturday August 28, 2010

 

8:30 a.m.         Traditional Specialty Breakfast of mixed bread, ricotta and whey

(Translators Note:  This was a traditional breakfast that the Shepard’s had and made from their sheep’s milk)

10:00 a.m.     Leisure walk to the surrounding mountain area and picnic in the mountains accompanied by tasting and sampling local products. 

 

Sunday August 29, 2010

 

Extemporary, spontaneous and unplanned painting following the program and times below

  9:00 a.m.     Distribution and officially stamping the canvas to the artists who will be practicing in this painting competition

10:00 a.m.       Start of the Painting Competition “The Colours and Warmth of our little Village”

  6:00 p.m.    Consignment and collection of the painted canvas

 

      Note:         The paintings will be on display in the Convent of the Annunciation until

            Thursday September 2, 1010

 

Monday August 30, 2010

 

  9:00 a.m.     Holy Mass in Hounour of Our Dearly Departed Souls

10:00 a.m.     Opening of the Painting Exhibit in the Convent of the Annunciation.  This Painting Exhibit will be opened daily from 10:00 a.m.   to 8:00 pm until September 2, 1010 . 

  9:00 p.m.     -     Presentation of a Theatrical Comedy “Lu Scarfaliettu” (the bed warmer) in Piazza del Popolo.  This oral presentation will be in the vernacular language of Brognaturo and presented by young men and women from Broganturo. 

 

Tuesday August 31, 2010

 

9:00 a.m.       Holy Mass Celebrated in the Cemetery in Hounour of Our Dearly Departed Souls

10:00 a.m.     Torchlight Procession beginning at “La Cona”

  9:00 p.m.      Fashion show featuring traditional costumes and bridal gowns organized by Pina Grenci

 

Translators Note:

The Torchlight Procession known as “La Fiaccolata” is a wonderful new custom that

takes place during the Novena of Our Lady of Consolation in Brognaturo.  It usually

 takes place on one night of the week leading up to the Feast of Our Lady of Consolation.

The Procession begins at a small chapel on Corso Roma known as La Cona. (La Cona was built in the sixties, and is situated in the area called “Sandello” and contains the statue of the Sacred Heart and ends in the town square also known as “La Piazza.”  It usually takes place at dusk.

Wednesday September 1, 2010

 

  9:00 a.m.      Departure for excursion to Tropea, V.V., and the surrounding old villages (Using Pullman Gran Turisom)

  1:00 p.m.       Picnic Lunch

  2:00 p.m.       Departure for Pizzo Calabro (V.V.) where we will visit the characteristic site of Piedigrotta.

  5:00 p.m.     Departure for Broganturo

  9:00 p.m.  Evening organized and presented by the Pro-Loco “Damiano Valente” Committee

 

Thursday September 2, 2010

 

  8:30 p.m.     Traditional Bean Dish Festival in Piazza del Popolo

  9:00 p.m.     Folklore Group Presentation

10:00 p.m.     Presentation and awards to winning Artists who participated in the extemporary, spontaneous and unplanned painting competition.

 

  Friday September 3, 2010

 

10:00 a.m.  -    Presentation and Conferment of Honourary Citizenship

8:00 p.m. -    Evening organized and presented by the Pro-Loco “Damiano

Valente” Committee.

 

 

 

Saturday September 4 and Sunday September 5, 2010

 

Two big days of Celebration for the Feast of Our Lady of Consolation, activities and organization provided by the Our Lady of Consolation Feast Committee

  Monday September 6, 2010

 

3:30 p.m.       A Celebration of thanks.

 


 

 

E-mail: info@brognaturoonline.com

 

 

.

Home
 
GuestBook