Written by Giovanna Tassone  

In 1930, we left Brognaturo, Italy.  I was only two years old and had traveled to America on the steamship “Roma” with my mother and 3 siblings. The voyage lasted 9 days.  The steamship arrived in New York City.  My father was already working in America.  We spent some time in Brooklyn, New York with relatives, before boarding a train headed for our new home in northeastern Pennsylvania.  The family settled in Morrison, Pennsylvania (located in McKean County/Hamilton Township). This small factory village on the Kinzua Creek is now part of the Kinzua Dam.  It was such a beautiful area with rolling hills, trees, wildflowers, and creeks.  I have many fond memories of my early years in America, even though we arrived during the Great Depression.  My father would sit me on his knee and tell me stories. He enjoyed playing bocci with the men.  My mother enjoyed working in the garden and sewing. She made the best homemade sausage, bread and pasta. We enjoyed attending school, fishing and playing in the field. The families living in Morrison, Pennsylvania  were all from Calabria (Brognaturo and Serra San Bruno area).  I left the village of Morrison in the 1940s and moved to Warren, Pennsylvania.  In 1949, I got married.  I left Warren, Pennsylvania in the early 1950s and moved to northeastern Ohio.  The Kinzua Dam was completed in the 1960s.  In 1979, I headed west with my family to Arizona.  In 2003, I had the pleasure of visiting Brognaturo, Italy and hugging all of my long lost cousins. It was such a thrill to be back in Brognaturo!  Hugs and kisses to all of my relatives.

Giovanna Tassone

(Tucson, Arizona U.S.A.)

Scritta da Giovanna Tassone
Traduzione di Cosmo Carello

 Nel 1930 lasciammo Brognaturo. Io avevo soltanto 2 anni ed ho viaggiato sulla nave a vapore 'Roma' assieme a mia madre mia sorella e due fratellini. Il viaggio e' durato nove giorni e poi la nave e' arrivata a New York. Mio padre stava gia lavorando in America. Abbiamo passato un po' di tempo a Brookling, in New York, con alcuni nostri parenti prima di prendere il treno che ci ha portato alla nostra nuova casa nel nord est della Pennsylvania. La famiglia si e' sistemata nella frazione di Morrison,  comune di McKean/Hamilton. Questo piccolo villaggio industriale sulle rive del fiume Kinzua adesso fa parte della diga del Kinzua. Era una zona collinosa fantastica e piena di alberi, fiori selvatici e ruscelli. Ho dei ricordi bellissimi dei miei primi anni in America anche se siamo arrivati durante la 'Grande Depressione'. Mio padre mi metteva sulle sue ginocchia e mi raccontava delle storie. Gli piaceva anche giocare a bocce con gli amici. A mia madre piaceva accudire al giardino e cucire. Lei preparava le migliori salsicce, la miglior pasta ed il miglior pane. A noi piaceva andare a scuola, andare a pesca e giocare nei campi. Le famiglie che vivevano a Morrison, nella Pennsylvania erano tutti calabresi della zona di Brognaturo e Serra S.Bruno. Negli anni quaranta io lasciai il villaggio di Morrison e andai ad abitare a Warren, ancora in Pennsylvania. Nel 1949 mi sono sposata. Negli anni cinquanta ho lasciato Warren e con la mia famiglia siamo andati nel nord est dell'Ohio. La diga del Kinzua e' stata completata negli anni sessanta. Nel 1979 sono andata ancora ad ovest, nell'Arizona, con la mia famiglia. Nel 2003 ho avuto il piacere di visitare Brognaturo e abbracciare i miei cugini che non avevo piu' rivisto. E' stata una fantastica esperienza piena di brividi ritornare a Brognaturo! Baci ed abbracci a tutti i miei parenti.  

Giovanna Tassone

(Tucson, Arizona U.S.A.)